СОГЛАСИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННЫХ РАССЫЛОК

(Расширенная юридическая версия)

Настоящим я, заполняя форму на сайте kobuclean.pro, выражаю добровольное, конкретное, информированное и однозначное согласие на обработку моих персональных данных компанией KobuClean (далее — «Оператор») в соответствии с Законом Грузии «О защите персональных данных» (2024).

1. Обрабатываемые данные

В рамках данного согласия Оператор вправе обрабатывать следующие данные:

• имя (если указано);

• адрес электронной почты;

• номер телефона (если указан);

• технические данные, связанные с подпиской (дата согласия, канал подписки, IP-адрес).

2. Цели обработки

Мои персональные данные используются исключительно для целей прямого маркетинга, а именно:

• отправка рекламных материалов и специальных предложений;

• информационные рассылки о новых услугах, акциях и обновлениях сайта;

• коммуникация, касающаяся услуг клининга и сервиса KobuClean.

3. Правовые основания

Правовым основанием обработки является моё свободно данное согласие, предоставленное в электронной форме (галочка, кнопка «Подписаться», отправка формы).

4. Передача данных третьим лицам

• Данные не передаются третьим лицам для их маркетинговых целей без моего отдельного прямого согласия.

• Передача возможна только:

o поставщикам сервисов рассылки (например, email-платформам),

o IT-подрядчикам, обеспечивающим работу сайта,

o уполномоченным госорганам — исключительно на основании закона.

Все такие лица обязуются соблюдать требования Закона Грузии о защите данных.

5. Срок хранения данных

Мои данные хранятся до момента отзыва согласия, если иное не требуется законом.

После отзыва данные удаляются или анонимизируются в течение не более 7 рабочих дней.

6. Право на отзыв согласия

Я проинформирован(а), что имею право в любое время и без объяснения причин отозвать согласие одним из способов:

• нажать кнопку «Отписаться» в письме;

• отправить письмо на e-mail Оператора: [укажите адрес];

• запросить удаление данных через форму обратной связи на сайте.

Отзыв согласия не влияет на законность обработки, проведённой до отзыва.

7. Права субъекта данных

В соответствии с законодательством Грузии я имею право:

• получить информацию об обработке моих данных;

• запросить исправление, блокировку или удаление данных;

• потребовать прекращения рассылок;

• подать жалобу в Personal Data Protection Service of Georgia.

8. Подтверждение согласия

Устанавливая соответствующую отметку (чекбокс) или отправляя форму, я подтверждаю, что:

• ознакомился(ознакомилась) с текстом настоящего Согласия;

• осознаю свои права;

• согласен(согласна) на обработку моих персональных данных для маркетинговых целей.

Email: kobuclean@mail.ru

Телефон: + 995 557 57 85 95

CONSENT TO RECEIVE MARKETING AND INFORMATIONAL COMMUNICATIONS

(Extended Legal Version)

By completing the form on the website kobuclean.pro, I hereby give my voluntary, specific, informed, and unambiguous consent to the processing of my personal data by KobuClean (hereinafter — the “Operator”) in accordance with the Law of Georgia on Personal Data Protection (2024).

1. Processed Data

Within the scope of this consent, the Operator is entitled to process the following data:

name (if provided);

email address;

phone number (if provided);

technical subscription-related data (date of consent, subscription channel, IP address).

2. Purposes of Processing

My personal data is used exclusively for direct marketing purposes, including:

sending promotional materials and special offers;

distributing information about new services, discounts, and website updates;

communication related to KobuClean's cleaning services.

3. Legal Basis

The legal basis for such processing is my freely given consent, provided electronically (checkbox, “Subscribe” button, or submitting the form).

4. Transfer of Data to Third Parties

My data is not transferred to third parties for their marketing purposes without my separate explicit consent.

Data may be transferred only to:

email marketing and mailing service providers;

IT contractors responsible for operating the website;

authorized public authorities — strictly as required by law.

All such parties are obligated to comply with Georgian data protection regulations.

5. Data Retention Period

My personal data is stored until I withdraw my consent, unless otherwise required by law.

After withdrawal, my data will be deleted or anonymized within no more than 7 business days.

6. Right to Withdraw Consent

I understand that I have the right to withdraw my consent at any time and without providing any reason, by:

clicking the “Unsubscribe” button in any email;

sending an email to the Operator at: [insert address];

submitting a deletion request via the contact form on the website.

Withdrawal of consent does not affect the legality of processing carried out before the withdrawal.

7. Rights of the Data Subject

Under Georgian law, I have the right to:

obtain information regarding the processing of my data;

request correction, blocking, or deletion of my data;

request termination of marketing communications;

file a complaint with the Personal Data Protection Service of Georgia.

8. Confirmation of Consent

By checking the appropriate box or submitting the form, I confirm that:

I have read the full text of this Consent;

I understand my rights;

I agree to the processing of my personal data for marketing purposes.

Email: kobuclean@mail.ru

Phone: +995 557 57 85 95

რეკლამურ-ინფორმაციული შეტყობინებების მიღებაზე თანხმობა

(გაფართოებული იურიდიული ვერსია)

მე, საიტზე kobuclean.pro არსებული ფორმის შევსებით, ვაძლევ ნებაყოფლობით, კონკრეტულ, ინფორმირებულ და ერთმნიშვნელოვან თანხმობას ჩემს პერსონალურ მონაცემთა დამუშავებაზე KobuClean-ის მიერ (შემდგომ — „ოპერატორი“) საქართველოს „პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ“ კანონის (2024) შესაბამისად.

1. დამუშავებადი მონაცემები

ამ თანხმობის ფარგლებში ოპერატორს უფლება აქვს დაამუშაოს შემდეგი მონაცემები:

სახელი (თუკი მითითებულია);

ელექტრონული ფოსტის მისამართი;

ტელეფონის ნომერი (თუკი მითითებულია);

გამოწერასთან დაკავშირებული ტექნიკური მონაცემები (თანხმობის თარიღი, გამოწერის არხი, IP-მისამართი).

2. დამუშავების მიზნები

ჩემი პერსონალური მონაცემები გამოიყენება მხოლოდ პირდაპირი მარკეტინგის მიზნებისთვის, მათ შორის:

სარეკლამო მასალებისა და სპეციალური შეთავაზებების გაგზავნა;

ახალი მომსახურებების, აქციებისა და საიტის განახლების შესახებ ინფორმაციის მიწოდება;

კომუნიკაცია KobuClean-ის სერვისებთან და კლინინგის მომსახურებებთან დაკავშირებით.

3. სამართლებრივი საფუძველი

მონაცემთა დამუშავების სამართლებრივი საფუძველია ჩემი თავისუფლად გაწეული თანხმობა, რომელიც გაცემულია ელექტრონული ფორმით (ჩექბოქსის მონიშვნა, ღილაკი „Subscribe/Подписаться“, ფორმის გაგზავნა).

4. მონაცემების გადაცემა მესამე პირებისთვის

მონაცემები არ გადაეცემა მესამე პირებს მათი მარკეტინგული მიზნებისთვის ჩემი ცალკე, პირდაპირი თანხმობის გარეშე.

გადაცემა შესაძლებელია მხოლოდ შემდეგ შემთხვევებში:

იმ პლატფორმებზე, რომლებიც უზრუნველყოფენ მარკეტინგულ/ელ.ფოსტის გზავნილებს (email-სერვისები);

IT- подрядчикаებს, რომლებიც უზრუნველყოფენ საიტის ფუნქციონირებას;

უფლებამოსილ სახელმწიფო ორგანოებს — მხოლოდ კანონის საფუძველზე.

ყველა ასეთი პირი ვალდებულია დაიცვას საქართველოს მონაცემების დაცვის მოთხოვნები.

5. მონაცემთა შენახვის ვადა

ჩემი მონაცემები ინახება სანამ არ გავაუქმებ თანხმობას, თუ კანონი სხვა რამეს არ ითხოვს.

თანხმობის გაუქმების შემდეგ მონაცემები წაიშლება ან ანონიმიზდება არაუგვიანეს 7 სამუშაო დღისა.

6. თანხმობის გაუქმების უფლება

მე ინფორმირებული ვარ, რომ ნებისმიერ დროს და მიზეზის განუმარტავად მაქვს უფლება გავაუქმო თანხმობა ერთ-ერთი შემდეგი გზით:

„Unsubscribe/Отписаться“ ღილაკზე დაჭერით ელ.წერილში;

წერილის გაგზავნით ოპერატორის ელ-ფოსტაზე: [укажите адрес];

საიტზე არსებული უკუკავშირის ფორმით მონაცემების წაშლის მოთხოვნით.

თანხმობის გაუქმება არ მოქმედებს იმ დამუშავების კანონიერებაზე, რომელიც განხორციელდა მის გაუქმებამდე.

7. მონაცემის სუბიექტის უფლებები

საქართველოს კანონმდებლობის თანახმად, მაქვს უფლება:

მივიღო ინფორმაცია ჩემი მონაცემების დამუშავების შესახებ;

მოვითხოვო მონაცემების გასწორება, დაბლოკვა ან წაშლა;

მოვითხოვო რეკლამური შეტყობინებების შეწყვეტა;

გავგზავნო საჩივარი Personal Data Protection Service of Georgia-ში.

8. თანხმობის დადასტურება

ჩექბოქსის მონიშვნით ან ფორმის გაგზავნით ვადასტურებ, რომ:

გაცნობილი მაქვს ამ თანხმობის სრული ტექსტი;

fully ვაცნობიერებ ჩემს უფლებებს;

ვეთანხმები ჩემი პერსონალური მონაცემების მარკეტინგული მიზნებისთვის დამუშავებას.

Email: kobuclean@mail.ru

ტელეფონი: +995 557 57 85 95